t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
BREATHLESS
মিশেল...
আমাকে সাথে নিয়ে যাও.
- কয়টা বাজে? - 10 টা 50.
আসি!
অনেকদূর যেতে হবে!
শালা রেনলট নিয়ে আমার সাথে রেস লাগবে!
টাকা নিব,
প্যাট্রিসিয়াকে জিজ্ঞেস করব যাবে কিনা,
আর তারপর...
সুন্দর গ্রাম!
ফ্রান্স সত্যিই চমৎকার.
যদি তোমার সমুদ্র পছন্দ না হয়...
যদি তোমার পাহাড় পছন্দ না হয়...
যদি তোমার শহর পছন্দ না হয়...
...তাহলে তৈরি হয়ে নাও!
মেয়েগুলো লিফট চাচ্ছে!
চার্জ হল প্রতি মাইলে একটা চুমো.
ডান পাশেরটা খারাপ না. পা সুন্দর.
তবে অন্যটা...
ধেৎ, দুটোই কুৎসিত.
সূর্যের কী তাপ!
মেয়েগুলোকে ড্রাইভিং দেখলে মেজাজ খারাপ হয়.
পাশ কেটে যাই!
ধেৎ, রাস্তার কাজ চলছে!
ধেৎ! পুলিশ!
দেখি কী হল!
নড়বেনা!
- মিস ফ্রাঙ্কিনি রুমে আছে? - না, নেই.
- এখানেই থাকে তো? - হ্যা, কিন্ত এখন নেই!
একটা পয়সাও নাই.
কফি.
- হ্যামবার্গার কত? - 180.
একটা দিন.
আমি পেপার নিয়ে আসছি.
কী অবস্থা, সুন্দরী?
জ্যাকেট কোথায়?
গাড়িতে রেখে এসেছি.
- আমার সাথে নাস্তা করবে? - দেরি হয়ে যাচ্ছে.
9 টার মধ্যে অফিসে যেতে হবে.
ছিঁড়ে গেল.
দিনকাল কেমন চলছে?
এইতো. ঘোরাফেরা করছি.
- কোথাও ঘুরতে যাওনা? - ড্যান্স ক্লাবে যাই.
এখনো মুভিতে কাজ করো?
পেট তো চালাতে হবে.
এনরিকোর সাথে কথাবার্তা হয়?
তার সাথে কথা বলার কী আছে?
আমি তার সাথে কাজ করি. স্ক্রিপ্ট লিখি.
গত ডিসেম্বরে একটার পিকচারের অ্যাসিস্টেন্ট ছিলাম.
- কী বলো! - হ্যা.
জিগোলো করে কখনো? (পুরুষ নৃত্যসঙ্গী)
- কেন? - এমনিই.
আমার কোন আপত্তি নেই.
একটু পর ফোন করছি.
গ্যাবি স্পেন থেকে ফিরেছে?
- একটা কফি শপ কিনেছে. - তাই নাকি?
ভাল.
কালো রংটা বাজে হয়েছে.
- ওটা কী লেখা? - "কেন?"
তুমি আমাকে 5 হাজার টাকা ধার দিবে?
এজন্যই এসেছ তাহলে.
তুমি অনেক খারাপ.
আজ বিকেলেই দিয়ে দিব.
আমার কাছে অত নেই.
- 500 আছে, নিতে পারো. - না, থাক.
- তাহলে নাস্তা করবেনা? - দেরি হয়ে যাচ্ছে.
Mr. তোমাশফ আছেন?
আছে, কিন্ত এখানে নেই.
প্যাট্রিসিয়াকে দেখেছ?
আমার সাথে রোমে যাবে?
জানিনা কেন তোমাকে এত ভালোবাসি.
তোমাকে দেখতে অনেক মন চাচ্ছিল.
কোথায় ছিলে? মোন্টে কার্লো?
না, মার্সাইতে. একজনের সাথে দেখা করতে.
সোমবার তোমাকে ফোন করেছিলাম.
সেদিন আমি এখানে ছিলাম না.
- আমাকে একটা দাও. - যাক, কেউ তো কিনল.
তুমি এখানে কী করছ? আমি ভেবেছিলাম তুমি প্যারিস পছন্দ করোনা.
হ্যা, এখানে কিছু শত্রু আছে.
তাহলে তুমি বিপদে আছ?
তুমি আমার সাথে রোমে যাবে?
কেন?
চলো আসো.
না, এখানে আমার কাজ আছে.
তুমি এলিজের দিকে যাচ্ছ?
- মানে? - শঁজেলিজ.
- আমাকে অ্যাভিনিউ জর্জে যেতে হবে. - বিদায়, তাহলে.
আসো না একটু.
শুধু ঐ মোড় পর্যন্ত.
- রাখো. কোন রাশিফল নেই! - রাশিফল কী?
ভবিষ্যৎ. আমি ভবিষ্যৎ জানতে চাই. তুমি?
হ্যা.
- কী হল? - কিছু না. তোমাকে দেখছি.
তোমাকে না বলে চলে এসেছি তুমি কষ্ট পেয়েছ?
না, তবে একটু মন খারাপ হয়েছিল.
তোমার মত মেয়েকে কে হারাতে চায়?
তুমি কি এখানে কিছুদিন থাকবে?
হ্যা, একজনের কাছে টাকা পাই, সেটা নিতে এসেছি.
তোমার সাথে আবার দেখা হবে.
না, হবেনা.
কেন?
এখানে আমার চেয়ে সুন্দরী মেয়ে আছে.
তোমার পর আরও দুজনের সাথে শুয়েছি. কিন্ত তেমন আনন্দ পাইনি.
আনন্দ পাওনি মানে?
তারা সুন্দরী ছিল, তবে মজা আসেনি.
তাহলে তুমি রোমে আসছ? ফ্রান্সে আর কতদিন?
পারবনা, মিশেল.
সরবোনে ভর্তি হতে হবে না হলে বাবা আর টাকা পাঠাবেনা.
- আমার কাছে টাকা আছে. - আমরা শুধু 3 রাত কাটিয়েছিলাম.
না, 5 রাত.
- তুমি ব্রা পরোনা কেন? - এভাবে কেউ বলে?!
আচ্ছা, দুঃখিত!
কয়টা বাজে? পরে দেখা হচ্ছে?
পরে নয়. আজ রাতে. ঠিক আছে?
- কোথায়? - এখানেই.
"হত্যাকারীকে চিহ্নিত করা হয়েছে."
Mr. তোমাশফ আছে?
ওদিকটায় দেখুন.
- Hey, দোস্ত. - Hey, সনি.
তুমিই 10 টা বাজে এসেছিলে?
হ্যা, আমার টাকা নিতে.
আসো আমার সাথে.
- কেমন চলছে? - বিরক্ত হয়ে চলে এলাম.
এক মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি. তুমি?
আমি এখান থেকে পালাচ্ছি. আর ভাল লাগেনা.
সাবধানে থেকো.
এদিকে.
খামটা দিন.
শালা ক্রস করল কেন?
অন্যকারো নামে লিখে দাও.
আমার নামে না. আমি সব রেসে উড়িয়ে দিয়েছি.
আর তোমার বন্ধু, বব মন্তানে?
- গাধাটা এখনো আছে. - আচ্ছা.
আর বেরুতি, ওকে আমার ভরসা হয়না.
ভেবেছিলাম ও তোমার বন্ধু.
ফিরে এসেছে?
গতকাল রাতে তাকে দেখেছিলাম.
নাম্বারটা বলো.
এলিজে 99-84.
এখান থেকে ফোন করি?
তুমি কোন মেয়ের জন্য এসেছ?
আমেরিকান.
কেমন?
মজার. আমার পছন্দের.
এলিজে 99-84?
অ্যান্তোনিও আছে?
আবার ফোন করব.
বাহিরে আছে. আবার পরে করব.
- আসি, সনি. - বিদায়, বন্ধু.
ইন্টার-আমেরিকান এজেন্সি?
হ্যা, বলুন.
এখান থেকে মেইল দেওয়া হয়?
মিশেল পয়কা নামে কাউকে চেনেন?
অথবা লাজলো কোভাক্স?
উনার সাথে কথা বলুন.
তোমাশফ নয় তো?
Hello, ইন্সপে.
এখন ট্রাভেলের ধান্দায় আছেন?
দেখতেই পাচ্ছেন.
আপনার বন্ধু ববকে ধরিয়ে দিয়েছিলেন মনে আছে?
হ্যা, মনে আছে.
এবার আরেকজনকে ধরিয়ে দিন.
মিশেল পয়কা, 5'9".
খয়েরী চুল. এয়ার ফ্রান্সে কাজ করত.
তার মেইল এখানে এসেছিল.
হ্যা, চিনি.
সে কি এখানে এসেছিল?
Mr. তোমাশফের সাথে আজ কেউ দেখা করতে এসেছে?
হ্যা, 5 মিনিট আগে এসেছিল একজন. সাদা, লম্বা.
বলেন কী!
"খুনিকে সাহায্য করা" এর মানে বুঝেন?
- আজ একজনকে মরতে দেখেছি. - কীভাবে?
এক্সিডেন্ট.
আমাকে ডিনারে নিয়ে যাবে?
একটা ফোন করে আসি. অপেক্ষা করবে?
রেস্তোরাঁয় গিয়ে ফোন করো.
আমি এক্ষুনি আসছি.
ফ্রেঞ্চরা সময়ের কোন মূল্য দেয়না.
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ল্যাটিন কোয়ার্টার.
- আজ আমার সাথে শুবে? - জানিনা.
- আমাকে পছন্দ করো না? - হ্যা, করি.
আজ এক বাস কন্ডাক্টরের কাহিনী পড়লাম.
সে এক মেয়েকে পটানোর জন্য 3 লাখ টাকা চুরি করল, নিজেকে ধনী দেখানোর জন্য.
সে মেয়েকে নিয়ে ঘুরতে যায়. 3 দিনেই সব টাকা শেষ হয়ে গেল.
ছেলেটা পরে মেয়েকে সব খুলে বলল,
"এগুলো চুরি করা টাকা, আমি গরিব, কিন্ত আমি তোমাকে ভালোবাসি."
অবাক কাণ্ড হল, মেয়েটা ছেলেটাকে বলেছে, "আমিও তোমাকে ভালোবাসি."
তারা প্যারিসে ফিরে এসে ডাকাতি করল, মেয়েটা ছেলেটাকে সাহায্য করেছে.
লাইটার হবে?
ধেৎ ব্যাটা ফকির! যা!
ওহ্‌, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম!
- একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে. - কার সাথে?
শঁজেলিজের এক সাংবাদিকের সাথে. একটা প্রেস কনফারেন্সে যেতে হবে.
কোথায়? এখনই?
তুমি জেনে কী করবে?
তাহলে তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?
কাল আবার দেখা হবে.
কাল নয়. আজ রাতে, প্যাট্রিসিয়া.
আজ সম্ভব না.
তুমি এমন করছ কেন?
ট্যাক্সি কোথায় পাব?
আমার গাড়ি ঐদিকে পার্ক করেছি. যাবে?
তোমার ফোর্ডের কী হয়েছে?
গ্যারাজে আছে.
আমি তোমার সাথে থাকি.
আমার মাথা ব্যথা হচ্ছে.
সেক্স করবনা. শুধু তোমার সাথে থাকব.
আসলে সেটা না, মিশেল.
- মন খারাপ কেন? - এমনিই.
আচ্ছা.
মন খারাপ করেছ কেন?
কী বললে মন ভাল হবে?
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবনা.
হ্যা, পারবে.
হয়তোবা. কিন্ত আমি চাইনা.
- আর তুমি... - কী?
না, কিছু না.
আমি যাকে ভালোবাসি তার আছে সুন্দর ঘাড়,
সুন্দর বুক, সুন্দর গলা,
সুন্দর হাত,
সুন্দর কপাল,
আর সুন্দর পা.
কিন্ত সে একটা ভীতু.
- ঐযে, থামো. - পার্ক করি.
আসি, পরে দেখা হবে.
যাও!
আর কখনো আসবেনা.
চলে যাও!
আপনার সাথেও এরকম হয়ে থাকলে এটা লজ্জার.
দেখা যাক.
কী ব্যাপার?
যদি মাটিতে গর্ত করে লুকাতে পারতাম তাহলে তাই করতাম.
হাতিদের মতন করুন. তাদের মন খারাপ হলে তারা উধাও হয়ে যায়.
আপনাকে একটা গল্প বলি.
শুনলে আপনার মন কিছুটা ভাল হবে.
আমি একটা মেয়েকে চিনি.
একদিন ভাবলাম তাকে বলব, "আমি তোমার সাথে শুতে চাই."
আমরা একসাথে লাঞ্চ করতে বসলাম.
আমি বলতে চেয়েছিলাম, "আমরা দুজন বন্ধু, চলো আমরা একসাথে শুই."
কিন্ত জানিনা কেন, এটা আমার মাথায় আসছিলনা!
পরে যখন মনে আসল তখন টেলিগ্রাম পাঠালাম:
"আমি তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম যে আমি তোমার সাথে শুতে চাই."
3 ঘণ্টা পর সে উত্তরে বলল:
"অদ্ভুত কাকতালীয়!
আমিও তো এটাই ভাবছিলাম!"
আমার চাবি কোথায়?
দরজায় ঝুলিয়ে এসেছেন হয়তোবা.
আরে!
তুমি এখানে কী করছ?
এই হোটেলের সব রুম বুকড করা.
তাই এখানে চলে এলাম. নিচ থেকে চাবি নিলাম.
কিন্ত আরো তো হোটেল আছে.
আমি এই হোটেল ছাড়া অন্যকোথাও থাকিনা.
তুমি একটা পাগল.
ওরকম মুখ কোরনা.
তোমাকে একা থাকা মানায়না.
- কীরকম মুখ করবনা? - এরকম.
ভালই লাগছে.
তুমি আমার থেকেও বড় পাগল.
যাদের সাথে আমার যায়না তাদেরকেই ভালোবেসে ফেলি.
গতকাল আমি তোমার পিছু নিয়েছিলাম.
কী ব্যাপার?
চুপ করো, আমাকে ভাবতে দাও.
কী ভাবছ?
আমি নিজেও জানিনা.
আমি জানি.
না, কেউ জানেনা.
তুমি গতকাল রাতের কথা ভাবছ.
গতকাল রাতে আমার মাথা গরম ছিল.
আমি কিছু নিয়ে ভাবছিনা.
আমি কিছু একটা নিয়ে ভাবতে চাই, কিন্ত পারছিনা.
যাকগে, আমি এখন অনেক ক্লান্ত,
তাই এখন আমি ঘুমাব.
- আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন? - এমনিই.
- আমার সাথে থাকলেই ভাল হত. - সম্ভব ছিলনা.
ফোন করে বলে দিতে যেতে পারবেনা.
যেতে হত. সে আমাকে আর্টিকেল লিখতে দিচ্ছে.
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.
গুরুত্বপুর্ণ হল তুমি আমার সাথে রোমে যাচ্ছ.
জানিনা.
তুমি ওর সাথে শুয়েছ?
তুমি শুয়েছ.
না. সে অনেক ভাল.
বলছে কোন একদিন হয়তোবা একসাথে শুব.
কিন্ত সে তো আমাকে চেনেই না.
তোমার সাথে নয়. আমার সাথে.
মোনপানাসে একসাথে ড্রিংক করেছি.
মোনপানাসে? আমিও তো ওখানে ছিলাম, কয়টায়?
জানিনা. বেশিক্ষণ ছিলাম না.
এখানে কেন এসেছ, মিশেল?
কারণ আমি তোমার সাথে শুতে চাই.
এটা আসল কারণ না.
অবশ্যই. কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি.
কিন্ত আমি জানিনা আমি তোমাকে ভালোবাসি কিনা.
তাহলে কবে জানবে?
শীঘ্রই.
শীঘ্রই মানে কবে? মাস নাকি বছর?
শীঘ্রই মানে শীঘ্রই.
মেয়েরা ৮ দিন পর যেটা অনিচ্ছাকৃত করবে সেটা ৮ সেকেন্ড পর ইচ্ছে করেও করবেনা.
সবাই একরকম.
৮০ বছর পরে না কেন?
না, ৮ দিন পর বলব.
তোমরা শুধু কথা প্যঁচাও.
ভাল লাগেনা.
তুমি আমার সাথে শুবেনা কেন
কারণ আমি বোঝার চেষ্টা করছি আমি তোমাকে পছন্দ করি কিনা.
রোমিও জুলিয়েটের মত.
পুরো মেয়েদের স্বভাব!
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ছাড়া থাকতে পারবেনা, কিন্ত তুমি পেরেছ.
রোমিও জুলিয়েটকে ছাড়া থাকতে পারেনি, কিন্ত তুমি পেরেছ.
না, আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবনা.
ঠিক ছেলেদের মত কথা বলছ!
একটু হাসো.
আমি ৮ পর্যন্ত গুনব.
তবুও যদি না হাসো তাহলে তোমাকে গলা টিপে মারব.
দুই...
তিন...
চার, পাচ, ছয়...
সাত...
সাড়ে সাত...
পৌনে আট.
এইযে, তুমি এক্ষুনি হাসবে.
অনেক হয়েছে.
তুমি ভীত.
কেন?
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ.
তুমিও তো.
আমি ভীত নই.
আমি ভীত কী করে জানলে?
তুমি শত চেষ্টা করেও ম্যাচে আগুন ধরাতে পারছনা,
মানে তুমি ভীত না হলে অন্যকোন কারণ.
নাও.
আমি এসব কমদামী জিনিষ খাইনা.
জ্যাকেটটা দাও.
- এটা? - উপরে!
এটা তোমার পাসপোর্ট?
না, এটা আমার ভাইয়ের. আমারটা গাড়িতে.
কিন্ত এখানে কোভাক্স লেখা.
সে আমার আপন ভাই না.
আমার সৎ ভাই.
দেখলে? আমি ভীত নই.
- আমি তো বলিনি. - কিন্ত ভেবেছিলে.
তুমি ভেবেছিলে কিন্ত মুখে বলোনি.
তোমার সাথে আর কথা নয়.
তুমি কখনো মৃত্যু নিয়ে ভাবো?
আমি সবসময় ভাবি.
কী?
ভালো কিছু বলো.
যেরকম?
জানিনা.
আমিও জানিনা.
তোমার অ্যাশ ট্রে সুন্দর.
এটা সুইজারল্যান্ডের.
আমার দাদার রোলস রয়েস ছিল, অসাধারণ গাড়ি!
15 বছর গাড়ির হুড উঠায়নি!
নতুন পোস্টার দেখো.
কাছে আসো!
কাছে আসো না!
এখানে মানাচ্ছেনা. কোথায় লাগাব?
তোমার পা দেখার সময় আমাকে থাপ্পড় দিলে কেন?
আমার পায়ের কারণে নয়.
সবই তো এক.
ফ্রেঞ্চরা এরকমই বলে.
একটা ভাল জিনিষ মাথায় এসেছে.
কী?
আমি তোমার সাথে আবার শুতে চাই কারণ তুমি অনেক সুন্দর.
মিথ্যে.
ঠিক আছে, কারণ তুমি কুৎসিত.
দুটো কী এক?
হ্যা, প্রায় এক.
তুমি মিথ্যুক, মিশেল.
না, বোকারা মিথ্যা বলে.
পোকার গেমের মত. সত্য বলে দেওয়াটাই ভাল.
অন্যেরা মনে করে মিথ্যা বলছে, আর এভাবেই জিততে হয়.
কী হল?
তুমি যতক্ষণ আমার থেকে চোখ সরাবেনা আমিও তোমার থেকে চোখ সরাবনা.
আমিও.
এটা বাথরুমে টাঙাব.
এখানে ভালই লাগছে.
হ্যা.
তোমার পছন্দ হয়েছে?
ভালই তো.
পেইন্টিংটা অসাধারণ হয়েছে.
বললাম, ভালই!
ও কি আমার চেয়ে বেশি সুন্দর?
তুমি যখন ভীত অথবা অবাক হও, অথবা দুটোই,
তখন তোমার চোখ অদ্ভুতভাবে জ্বলজ্বল করে.
তো?
এইজন্যই আমি তোমার সাথে আবার শুতে চাই.
জানো আমি এখন কী বলব?
না.
আমি প্রেগনেন্ট, মিশেল.
ঠিকই শুনেছ.
আমার কারণে?
তাই মনে হচ্ছে.
ডাক্তার দেখিয়েছ?
গতকাল দেখিয়েছি.
মঙ্গলবার আবার টেস্টের জন্য যেতে হবে.
তোমাকে সাবধান থাকা উচিত ছিল!
এলিজে 99-84.
অ্যান্তোনিও আছে?
জানেন ও ফিরে আসবে কিনা?
আমি আবার ফোন করব.
এলিজে 25-32.
যার থেকে টাকা পাই তাকে ফোন করছি.
Mr. তোমাশফ, প্লিজ.
Hey, সনি.
বেরুতিকে খুঁজে পাইনি.
গতকাল সারারাত মোনপানাসে ছিলাম.
পুলিশ?
ধন্যবাদ. রাখি, সনি.
তাহলে বাচ্ছা পালবে!
আমি নিশ্চিত নই.
দেখতে চেয়েছিলাম তুমি কী বলো.
- জামা খোল. - কেন?
তোমার আমেরিকানরা গাধা টাইপের.
কেন?
তোমার লা ফয়েত আর মরিস শেফালীয়েকে সম্মনা করো.
এরা হল ফ্রান্সের বিখ্যাত গর্ধব!
বেলে এপিন 35-26.
প্যাট্রিসিয়া, একটু আসো!
Mr. মনসার্দ?
আজ বিকেলে আসবেন? উনাকে বলুন আমি আসব.
আমি মার্সাইয়ের টনির বন্ধু.
আমেরিকান আছে.
আমেরিকান?
লাজলো কোভাক্স.
তুমি না. আমার আমেরিকান গাড়ি.
যার থেকে টাকা পাই তাকে খুঁজে পাচ্ছিনা!
গান শুনবে নাকি রেডিও?
চুপ থাকো, আমি ভাবছি.
সবকটা শুনেছি.
- তোমার বয়স কত? - রেডিও ছাড়ছি.
20 বছর.
দেখে তো মনে হয়না.
তুমি সঙ্গীত পছন্দ করোনা কেন?
করি তো.
প্যাট্রিসিয়া, আমার সাথে ইটালিতে আসো.
সরবোনে কি পড়তেই হবে?
তুমি তো পরীক্ষাই দাওনি.
গ্র্যাজুয়েট হয়েছি. তারপর ছেড়ে দিলাম.
ছেড়ে দিয়ে কী করলে?
অন্য কাজ করেছি.
কী কাজ?
গাড়ির ব্যবসা করেছি.
প্যারিসে?
নিউ ইয়র্কে.
তুমি অনেক ছেলের সাথে শুয়েছ?
অনেক না.
কতজন?
আর তুমি?
খুব বেশি না.
জানো আমি কোথায় থাকতে চাই? মেক্সিকো.
খুব সুন্দর জায়গা.
ছোটবেলায় বাবা বলত: "পরের শনিবার নিয়ে যাব."
কিন্ত সবসময়ই ভুলে যেত.
না, মেক্সিকো আমার পছন্দ না.
ভাল জায়গা না.
সব মিথ্যুক লোকে ভর্তি.
স্টকহোমের মত. ছেলেরা ভাব দেখিয়ে বলে...
"আজ তিনটাকে লাগিয়েছি."
আমি গিয়েছিলাম, ফালতু জায়গা!
মেয়েগুলো কেমন জানি.
কোন বৈচিত্র নেই.
না, ওখানকার মেয়েরা সুন্দর.
ভুয়া কথা.
দুই একটা হয়তোবা সুন্দর তবে বেশীরভাগই অসুন্দর.
শহরের মেয়েরা সুন্দর,
তবে গর্জিয়াস না, তোমার মত কিউট বটে,
আমি ওদেরকে 10 এ 8 দিব,
মেয়েগুলোর আচার ব্যবহার ভাল, এখানকার মেয়েদের মত না.
তুমি কিছু বলো.
আমি কিছু জানিনা.
তুমি অন্যকোন ছেলেকে তোমাকে আদর করতে দিবে?
তুমি বলেছিলে আমি ভীত. সত্যিই, আমি আসলেই ভীত.
কারণ আমি চাই তুমি আমাকে ভালোবাসো.
কিন্ত আবার এটাই চাই যে তুমি আমাকে ভালো না বাসো.
কিছু বুঝছিনা.
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তবে তুমি যেভাবে ভাবো সেভাবে নয়.
তাহলে কীভাবে?
যেভাবে তুমি ভাবোনা.
কিন্ত তুমি জানোনা আমি কী ভাবি.
- অবশ্যই, জানি. - না. জানো না.
আমি তোমার ভেতর জানতে চাই.
10 মিনিট তোমাদের মুখের দিকে তাকিয়েও কিছু বুঝতে পারিনি.
আমার মন খারাপ নয় তবে আমি ভীত.
আমার মিষ্টি প্যাট্রিসিয়া.
তাহলে খারাপ, বোকা, পাগল ভীতু.
লিপস্টিক দিতেও জানোনা.
তুমি অসহ্যকর.
যা ইচ্ছে বলো, কিছু আসে যায়না.
আমি সব বইয়ে লিখে রাখব.
- বই? - আমি উপন্যাস লিখছি.
- তুমি? - কেন?
কী করছ?
জামা খুলে দিচ্ছি.
এখন না.
তাহলে কখন?
তুমি উইলিয়াম ফকনারকে চেনো?
না, কে? তুমি ওর সাথে শুয়েছ?
আরে থামো!
তাহলে আমি পরোয়া করিনা!
জামাটা খুলে ফেলো.
আমাদের পছন্দের লেখক. উনার কোন বই পড়েছ?
না! এবার জামাটা খোল.
শোন, কী সুন্দর কথা!
তোমার জিহ্বা দেখাও.
মেয়দের জিহ্বা খুব গুরুত্বপুর্ণ. হেসোনা.
চোখ বন্ধ করলে কেন?
যাতে আমার সামনে সবকিছু কালো হয়ে যায়.
কিন্ত এরকম হয়না. পুরোপুরি কখনোই কালো হয়না.
তোমার হাসি...
...আমার দেখা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জিনিষ.
সত্যি বলছি.
বিশ্বাস করলাম!
প্যাট্রিসিয়া ফ্রাঙ্কিনি!
এই নামটা আমার পছন্দ নয়. আমার পছন্দ হল ইনগ্রিদ.
কী দেখছ?
আমি তোমাকে দেখছি.
ফ্রেঞ্চরাও গাধা টাইপের.
আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো.
তোমার চোখে আমি নিজেকে দেখতে পাচ্ছি.
আমার জায়গায় অন্যকেউ হলে তুমি কী করতে?
আগেও জিজ্ঞেস করেছ এটা.
এখন শুরু হচ্ছে আমাদের সঙ্গীত অনুষ্ঠান.
আমি রেডি হচ্ছি.
কয়টা বাজে?
এখন বিকাল.
সময়টা ভাল কেটেছে?
তাহলে চলে যাচ্ছ কেন?
না, একটা জামা কিনতে হবে.
তোমার গাড়ি এনেছ?
আমার গাড়ি? হ্যা.
এলিযে 99-84.
অ্যান্তোনিও এসেছে?
আপনি জানেন না ও কোথায়?
না, থাক.
আমি মিশেল পয়কা.
তুমি চাও আমি ব্রা পরি?
আমার চোখ, মুখ, কাঁধ, কোনটা বেশি সুন্দর?
কোনটা?
প্রেস কনফারেন্স আছে?
অরলি এয়ারপোর্টে একটা আছে.
আমি অতটা হ্যান্ডসাম না হলেও বেশ ভাল বক্সার.
প্রেস কনফারেন্সে যাচ্ছ?
আগে অফিসে যেতে হবে.
আমি তোমার সাথে যাব.
তুমি আর্মিতে ছিলে?
কী করেছ?
গার্ডদের সাথে টাংকি মেরেছি.
টাংকি মানে?
ওদের সাথে এরকম করেছি.
থামো, মিশেল!
আর ভাল লাগেনা, আমি মারা যাব.
তুমি পাগল.
হ্যা, সন্ন্যাসী.
কে সন্ন্যাসী?
আমি.
তোমার গাড়ি এখানে না?
গ্যারাজে আছে. আমি নিয়ে আসছি.
ফোর্ড!
- তোমার বয়স বাড়ার ভয় করেনা? - পাগলি কোথাকার!
বললাম তো, এসব হল ভীতুদের জন্য.
ধন্যবাদ, স্যার.
কতক্ষণ লাগবে?
আধা ঘণ্টার মত.
তারপর দেখা হচ্ছে.
Mr. পার্ভালেস্কো!
আপনার মতে ফ্রেঞ্চ মেয়েরা কি আমেরিকান মেয়েদের চেয়ে বেশি রোম্যান্টিক?
ফ্রেঞ্চ মেয়েরা একদমই আমেরিকানদের মত নয়.
আমেরিকান মেয়ারা ছেলেদের প্রাধান্য দেয়.
কিন্ত ফ্রেঞ্চরা এরকম করেনা.
আপনার জীবনের প্রধান লক্ষ্য কী?
কোন বেশি নৈতিক: অবিশ্বস্ত মেয়ে নাকি ছেড়ে চলে আসা ছেলে?
অবিশ্বস্ত মেয়ে.
আধুনিক সমাজে কি মেয়েদের কোন ভূমিকা আছে?
যদি মেয়ে কিউট, স্ট্রাইপ ড্রেস আর কালো গ্লাস পরে ঘোরাফেরা করে, তাহলে আছে.
একজন পুরুষ জীবনে কতজন নারীকে ভালোবাসোতে পারে?
শারীরিকভাবে.
আরও বেশি.
আপনার প্রধান লক্ষ্য কী?
প্রথমে অমর হওয়া, তারপর মরে যাওয়া.
ক্লডিয়াস মনসার্দ?
হ্যা, Mr. কোভাক্স.
আজ সকালে ফোন করেছিলাম. বলেছিল আপনি থাকবেন.
বলুন, Mr. কোভাক্স.
টনি আমাকে পাঠিয়েছে.
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?
কেউ আপনাকে কিছু জানায়নি?
বলেছিল একটা পুরনো গাড়ি আসবে.
শেষ মুহুর্তে সিদ্ধান্ত পাল্টেছি.
তাহলে?
তাহলে এটাই.
8 লাখ.
টাকা আগামী সপ্তাহে পাবেন.
আর, Mr. কোভাক্স? আসলে কে আপনি?
তো কী হয়েছে?
তো আপনি কোন টাকা পাবেন না.
- আচ্ছা. এখন 3 টা বাজে? - 3 টা 15.
ফোন ব্যবহার করা যাবে?
- অ্যান্তোনিও আছে? - মাত্রই চলে গেল.
বলেছে 4 টায় লেস্কালে দেখা করতে.
4 টায় লেস্কালে. ধন্যবাদ.
খুঁজে লাভ নেই. টাকা আমার পকেটে.
আমাকে 10 হাজার ধার দেন.
5 হাজার.
2 হাজার 500.
কী ব্যাপার?
Hey, শোন!
তুই ক্যাপ খুলেছিস?
দ্রুত যাও. তোমার কারণে দেরি হচ্ছে.
আরে থামো.
স্পীড বাড়াও!
গিয়ার শিফট করবেনা!
স্কুটারটা পর্যন্ত আগে চলে গেল!
সামনে বাঁয়ে.
এখানে অপেক্ষা করো.
5 মিনিট আগে চলে গিয়েছে.
তুমি যার থেকে টাকা পাও?
অ্যান্তোনিও বেরুতি. সব তোমার কারণে.
এখন ডাবল নিব.
- কেন? - পরে বলব.
- তুমি কোথায় যাবে? - হেরাল্ডে.
চোখ সামনে!
লেখালেখি করছ কেন?
যাতে টাকা পাই এবং ছেলেদের উপর ভরসা না করতে হয়.
মেয়েদের ছোট জামা পরলে কেমন যেন লাগে.
মন চায় কাছে গিয়ে এমন করে দেই...
থামো!
- আসছি. - আচ্ছা.
- ভাড়া দিবেনা? - চলো!
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - শঁজেলিজে.
তুমি আমার সাথে আসো.
না, একটা ফোন করতে হবে.
আমার দর্জির কাছে যেতে হবে. পরে দেখা হবে.
বিদায়, সুন্দরী!
তারা অপেক্ষা করছে.
আপনি ফ্রেঞ্চ বলেন?
একে চেনেন?
সাবধান! মিথ্যা বললে ফেঁসে যাবেন.
হ্যা, এটা মিশেল.
প্রথমে চিনতে পারিনি. ছবিটা অনেক আগের.
আজ সকালে আপনি ওর সাথে ছিলেন.
কে বলেছে?
সে ফোর্ড থান্ডারবার্ড 3382 GM75 চালাচ্ছিল.
এখন সে কোথায়?
আমি জানিনা.
আবারও বলছি, মিথ্যা বলবেন না.
তার সাথে 5-6 বার দেখা হয়েছে.
সে ভাল ছেলে. কী করে কোথায় থাকে এসব আমি জানিনা.
কতদিন ধরে চেনেন?
গত মাসে প্রথম সাক্ষাত হয়েছে. আমি ছুটিতে ছিলাম.
সে প্যারিসে এসেছে একজনের কাছ থেকে পাওনা টাকা নিতে.
কে?
আমি জানিনা. তবে ইতালিয়ান.
আবার কবে দেখা হবে?
জানিনা, সে-ই আবার ফোন করবে. যেরকম আজ করেছে.
আপনার ওয়ার্ক পারমিট আছে?
পাসপোর্টে কোন ঝামেলা নেই তো?
না.
দেখা হলে আমাকে অবশ্যই ফোন করবেন.
তোমার ডাবল মানে কী এটাই ছিল?
কিছুটা.
চলো এবার যাই.
সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করো.
- কী লিখেছে? - পড়ছি.
পুলিশ আমাকে ধরতে পারবেনা.
পুলিশের সব চাল আমার জানা আছে.
আমার কাছে আসো.
কিছু একটা বলো!
- বাহ্‌! - কী?
- তুমি বিবাহিত. - দেখি.
অনেক আগের কাহিনী.
বজ্জাত ছিল, ছেড়ে চলে গিয়েছে.
আসলে আমিই ছেড়ে দিয়েছিলাম.
তুমি সত্যিই অদ্ভুত.
চুরি হওয়া গাড়িতে চরে কেমন লাগছে?
- আর পুলিশ হত্যাকারীর সাথে? - না বুঝে করে ফেলেছি.
তারা কীভাবে জানল আমি তোমাকে জানি?
কেউ নিশ্চয়ই দেখে বলে দিয়েছে.
- কী অদ্ভুত! - কী?
গোয়েন্দাগিরি করা.
না, এরকমই হয়. গোয়েন্দা করবে গোয়েন্দাগিরি.
চোর করবে চুরি,
খুনিরা করবে খুন আর প্রেমিকরা করবে প্রেম.
দেখো, কী সুন্দর জায়গা!
হ্যা, লাইটগুলো সুন্দর লাগে.
এই গাড়িটা বদলাতে হবে.
- কী? - গাড়ি বদলাতে হবে.
ক্যাডিলাক নিবে?
চাবি?
তুমি চালাও. চাবি ওখানেই আছে.
- গার্ডকে কী বলব? - শুভ রাত্রি বলবে, ইংলিশে.
তাহলে আর কিচ্ছু বলবেনা.
তোমার ভয় করছে?
এখন ভয় করে কী লাভ?
এখন অ্যান্তোনিওকে খুঁজতে হবে.
অ্যান্তোনিওকে দেখেছ?
উনাকে চুমো দিতে পারলে বলব.
আমার কিছু বলার নেই.
এটা উনার সিদ্ধান্ত.
জুম্বাহে আছে.
কার্ল!
- কোন ভাও? - আগের ভাও. অ্যান্তোনিও আছে?
ঐযে.
- ও কে? - কে? অ্যান্তোনিও?
না, পাশের জন.
মোজা দেখাও.
এই জ্যাকেটের সাথে সিল্কের মোজা!
- সিল্ক আমার পছন্দ. - তাই বলে এই জ্যাকেটের সাথে!
- Hey, দোস্ত. - আরে সনি.
আমি আসছি.
আমাকে খুঁজছ? কয়েকবার ফোন করেছিলে.
আমি ফেঁসে গেছি!
- ওকে দেখছ? - কী করব?
যা মন চায়.
আমি আসছি.
- তারা কী করবে? - লোকটার চুমো খাওয়ার ছবি তুলবে.
- কেন? - ব্ল্যাকমেইল, সম্ভবত.
আমি আসছি.
মেয়েটা কে?
- ভালোবেসে ফেলেছি. - ইশশ!
1.3 মিলিয়ন.
কোন ব্যাংক?
- B.N.C.I. - দেখি.
আমরা কী করব?
জানিনা.
- কাল কোথায় দেখা করবে? - জানিনা.
হোটেলগুলো ট্যুরিস্টে ভর্তি.
মোমার্তে আমার বন্ধুর এক বাসা আছে.
- মোমার্তে না. - মোমার্তে না বলছে.
কেন নয়?
মোমার্তে অনেক শত্রু আছে.
জুম্বাহে চলে যাও.
রু প্রিমিয়ার ক্যাম্পেইন?
কাল এসে ফোন করো.
অ্যান্তোনিও বলেছে এখানে আসতে.
আসো, বসো. আমার কাজ প্রায় শেষ.
হাসো!
আমি ভাবছিলাম...
- কী? - আমি নিশ্চিত নই.
কোন ব্যাপার?
জানিনা. না হলে নিশ্চিত হতাম.
সাংবাদিককে ছেড়ে দিয়েছ?
তাহলে আবার দেখা করলে কেন?
নিশ্চিত হতে যে তাকে এখনো ভালোবাসিনা.
নিজেই নিজের সমস্যা তৈরি করো.
কোনটা প্লে করছ?
"ক্লারিনেট কনসার্ট" মোৎজার্ট. তোমার পছন্দ না?
না, এটা আমার পছন্দের.
ভেবেছিলাম তুমি সঙ্গীত পছন্দ করোনা.
এটা ভালই. আমার বাবা শুনত.
আমার বাবা ভাল গান গাইত.
ঘুমাবেনা?
ঘুমানোটা অনেক কষ্টের.
আমাদের আলাদা থাকতে হয়.
- আলাদা. - হ্যা, আলাদা.
একবার বলো একসাথে থাকবে আবার নিজেই থাকোনা.
কী হয়েছে?
কিছুনা.
এদিকে আসো.
পত্রিকা আর দুধ কিনে আনো.
কয়টা বাজে?
5 টা.
এখনো লাইন ব্যস্ত.
- কী? - কিছুনা.
পত্রিকা!
তোমাকে দেখলাম.
- স্কচ দিন. - নেই.
একটা কফি.
ইনস্পেক্টর ভিটাল, প্লিজ.
প্যাট্রিসিয়া ফ্রাঙ্কিনি.
আপনি যাকে খুঁজছেন তাকে আমি দেখেছি.
সে রু প্রিমিয়ার ক্যাম্পেইন 11 তে আছে.
হ্যা. 11, রু প্রিমিয়ার ক্যাম্পেইন.
Thirsty?
অ্যান্তোনিও আসছে. মাত্র ফোন করল.
আমরা ইতালি যাচ্ছি.
আমি যাবনা.
অবশ্যই যাবে, আমি নিয়ে যাব.
বেরুতি তার গাড়ি আমাকে দিচ্ছে.
- বেশ ভাল ইঞ্জিন. - মিশেল, আমি পুলিশকে ফোন করেছি.
তাদের বলেছি তুমি এখানে.
কী! পাগল হয়েছ?
না, ঠিক আছি.
না, আমি ঠিক নই.
আমি এখন তোমার সাথে যেতে চাইনা.
জানতাম এরকমই হবে.
জানিনা.
আমি অনেক বোকা.
আমি তোমাকে ভালোবাসোতে চাইনা.
এজন্যই পুলিশকে ফোন করেছি.
আমি তোমার সাথে থেকেছি নিশ্চিত হওয়ার জন্য তোমাকে ভালোবাসি কিনা.
না হলে থাকতাম না.
আর যেহেতু আমি এই কাজটা করেছি...
...তার মানে আমি তোমাকে ভালোবাসি না.
আবার বলো!
আর যেহেতু আমি এই কাজটা করেছি...
...তার মানে আমি তোমাকে ভালোবাসি না.
আমি চাই নিজের মত থাকতে.
আমি স্বাধীন.
- হয়তোবা তুমি আমাকে ভালোবাসো. - কিন্ত তুমি আমাকে ভালোবাসো না.
এজন্যই আমি পুলিশকে বলে দিয়েছি.
আমি তোমার চেয়ে ভাল.
এখন তোমার কাছে পালানো ছাড়া কোন উপায় নেই.
পাগলী!
যা মন চায় করে!
তুমি এরকম মেয়ে যে সবার সাথে শোয়,
তবে যাকে ভালোবাসে তার সাথে নয়.
আর কারণ দেখায় যে সবার সাথে শোয় বলে.
তুমি চলে যাচ্ছনা কেন?
তুমি কীসের অপেক্ষা করছ?
না, আমি কোথাও যাবনা. আর ভাল লাগেনা.
জেলেই যাব.
পাগলামো কোরনা!
কেউ আমার কাছে আসবেনা.
আমি দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকব.
ধেৎ, বেরুতি!
Hey, দোস্ত! আমি আসছি.
- পুলিশ আসছে. - এই নাও টাকা!
মেয়েটা আমাকে ধরিয়ে দিয়েছে.
- জলদি বসো! - না, তুমি যাও!
- বসো! - না, আমি কোথাও যাবনা.
অনেক হয়েছে.
আমি এখন ক্লান্ত.
আমি বিশ্রাম নিতে চাই.
পাগল হয়েছ!
পুলিশ আসলে আসুক.
মেয়েটাকে ভুলে যাওয়া উচিত কিন্ত পারিনা.
বন্দুক লাগবে?
- বোকামি করোনা! - ধেৎ ব্যাটা!
তোমাকে ঘৃণা করি.
কী বলল?
বলেছে সে আপনাকে ঘৃণা করে.
ঘৃণা!
translated by Symon Alex